Crépuscule irlandais- Edna O Brien

Publié le par Orchidee

 

Une mère et sa fille se racontent.

Dilly est une femme irlandaise qui pour sa fille (Eleanora) représente le poids des traditions,  l'encroûtement.

Le lecteur suit par brides, l'adolescence de Dilly, son escapade aux Etats-Unis... où elle pensait trouver la richesse et l'amour, son retour en Irlande et son mariage -presque obligé- avec un fermier bourru ...

Eléanora pense échapper à tout cette vie de misère et de peur en épousant un homme riche qui ne la rend pas heureuse.

Mère et fille ne se comprennent pas, ne savent pas se dire leurs douleurs qui pourtant tendent à se ressmbler...

Chaque chapitre a un thème précis : le départ de Dilly pour les Etats-Unis, la vie de couple d'Eleanora ...

 

Un roman intéressant mais qui m'a semblé d'une longueur incroyable (voire même interminable).

Je me suis demandée si la traduction permettait de bien comprendre certains tournures de Edna O brien...

 


D'autres avis

 Le livraire

 

Tournez les pages

 

Publié dans Lectures

Commenter cet article

bzzz 07/02/2011 17:20



Dans quelques années, tu pourras avoir la traduction en direct par ta nièce...



Orchidee 08/02/2011 07:35



@bzzz : on verra !



Theoma 05/02/2011 16:05



J'aime bcp la littérature irlandaise mais j'ai horreur des longueurs...



Orchidee 08/02/2011 07:34



@théoma : alors fuis celui-ci !