De Niro's game- Rawi Hage

Publié le par Orchidee

De_niro_s_game

J'ai lu ce livre dans le cadre du partenariat entre chezlesfilles.com et les éditions Denoel...

Le Liban en guerre, une histoire d'amitié de deux adolescents s'initiant à la vie : tout une thématique pour rendre ce roman intéressant.

Hélas, je n'ai pas franchement accroché. J'ai été génée par le style (ou  la traduction ?) : phrases courtes et répétitions.

Devant nous se dresse un tableau de l'horreur, du macabre, du côté le plus sombre de l'homme sans âme. Mélange perpétuel de sang et de bombes.

J'ai trouvé le sang autour d'une petite fille. [...] Le sang de la petite fille coulait su rmes doigts et le long de mes cuisses. je prenais un bain de sang. Le sang est plsu sombre que la couleur rouge, plus doux que la soie : sur la main, il est chaud comme l'eau savonneuse d'un bain. ma chemise virait au pourpre royal....

Les tourments psychiques  des héros ne sont pas franchement décrits. Les deux adolescent passent leurs soirées à se saouler...et la "trahison" ultime de leur amitié n'est pas analysée

Ah j'oubliais l'auteur fait une fixation sur le chiffre 10 000 (bombes, cercueils, aiguilles, voitures...) et je n'en pouvais plus.

A la fin du roman, le style m'a moins perturbé mais les idées m'ont semblées pataudes...

Bref, les thèmes sont intéressants mais le roman manque, à mon goût, de psychologie..

 

Publié dans Lectures

Commenter cet article

malaurie 08/10/2008 09:32

C'est pourtant par son style que ce livre tire sa force et son originalité. Ce n'est pas un livre sur la guerre comme les autres.
La poésie qui se dégage, tant des situations que des personnages offrent au lecteur un point de vue particulièrement émouvant sur des évènements trop souvent abordé selon une logique journalistique ou historique. LA démarche artistique de l'auteur est indéniable.

Orchidee 08/10/2008 09:44


@malaurie : effectivement je pense que la démarche artistique est indéniable , mais je pense aussi qu'on est touché ou on ne l'est pas... et moi je n'ai pas accroché, ça ne veut pas dire que
d'autres ne vont pas apprécier : heureusement !


liliba 07/10/2008 15:58

Merci de ta visite ! C'est vrai que le style est particulier, mais je l'ai trouvé bien adapté au sujet (martellement des bombes, comme celui des mots)
Quand aux répétitions des 10000, cela m'a amusée...